كتب
schreiben
هو كتب رسالة.
Er schrieb einen Brief.
وهي كتبت بطاقة.
Und sie schrieb eine Karte.
قرأ
lesen
هو قرأ مجلة.
Er las eine Illustrierte.
وهي قرأت كتاباً.
Und sie las ein Buch.
أخذ
nehmen
هو أخذ سيجارة.
Er nahm eine Zigarette.
وهي أخذت قطعة شوكولا.
Sie nahm ein Stück Schokolade.
هو كان غير مخلص، أما هي فكانت مخلصة.
Er war untreu, aber sie war treu.
هو كان كسولاً، أما هي فكانت مجتهدة.
Er war faul, aber sie war fleißig.
هو كان فقيراً، أما هي فكانت غنية.
Er war arm, aber sie war reich.
لم يكن لديه مال، وإنما ديون.
Er hatte kein Geld, sondern Schulden.
لم يكن محظوظاً، وإنما منحوساً.
Er hatte kein Glück, sondern Pech.
لم يكن ناجحاً، وإنما فاشلاً.
Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg.
لم يكن مسروراً، وإنما مستاءاً.
Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden.
لم يكن سعيداً، وإنما يائساً.
Er war nicht glücklich, sondern unglücklich.
لم يكن ظريفاً، وإنما ثقيل الظل.
Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch.
هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟
Musstest du einen Krankenwagen rufen?
هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟
Musstest du den Arzt rufen?
هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟
Musstest du die Polizei rufen?
أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.
Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.
أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.
Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.
أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.
Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.
هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.
Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.
هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.
Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.
هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.
Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.
لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟
Warum konntest du nicht pünktlich kommen?
لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟
Warum konntest du den Weg nicht finden?
لما لم تتمكن من فهمه؟
Warum konntest du ihn nicht verstehen?
لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.
Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.
Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.
Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.
اضطررت لأخذ سيارة أجرة.
Ich musste ein Taxi nehmen.
اضطررت لشراء مخطط للمدينة.
Ich musste einen Stadtplan kaufen.
اضطررت لإطفاء المذياع.
Ich musste das Radio ausschalten.
هاتف
telefonieren
لقد اتصلت هاتفياً.
Ich habe telefoniert.
اتصلت بالهاتف طيلة الوقت.
Ich habe die ganze Zeit telefoniert.
سأل، طلب
fragen
قد سألت.
Ich habe gefragt.
كنت دائماً أسأل.
Ich habe immer gefragt.
حكى، قصّ، روى
erzählen
لقد رويت.
Ich habe erzählt.
لقد رويت القصة بكاملها.
Ich habe die ganze Geschichte erzählt.
تعلّم، حفظ
lernen
لقد تعلمت / ذاكرت.
Ich habe gelernt.
لقد ذاكرت طيلة المساء.
Ich habe den ganzen Abend gelernt.
عمل، اشتغل
arbeiten
لقد اشتغلت.
Ich habe gearbeitet.
لقد اشتغلت طيلة النهار.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
أكل
essen
لقد أكلت.
Ich habe gegessen.
لقد أكلت كل الطعام.
Ich habe das ganze Essen gegessen.
قرأ
lesen
لقد قرأت.
Ich habe gelesen.
لقد قرأت الرواية بكاملها.
Ich habe den ganzen Roman gelesen.
فهم، استوعب
verstehen
لقد فهمت.
Ich habe verstanden.
لقد فهمت النص بكامله.
Ich habe den ganzen Text verstanden.
رد، أجاب
antworten
لقد أجبت.
Ich habe geantwortet.
لقد أجبت على جميع الأسئلة.
Ich habe auf alle Fragen geantwortet.
أعلم ذلك ــــــ لقد علمت ذلك.
Ich weiß das – ich habe das gewusst.
أكتب ذلك ـــــ لقد كتبت ذلك.
Ich schreibe das – ich habe das geschrieben.
أسمع ذلك ـــــ لقد سمعت ذلك.
Ich höre das – ich habe das gehört.
أُحضر ذلك ــــ لقد أحضرت ذلك.
Ich hole das – ich habe das geholt.
أجلب ذلك ــــــ لقد جلبت ذلك.
Ich bringe das – ich habe das gebracht.
أشترِي ذلك ــــــــ لقد اشتريت ذلك.
Ich kaufe das – ich habe das gekauft.
أتوقع ذلك ـــــ لقد توقعت ذلك.
Ich erwarte das – ich habe das erwartet.
أشرح ذلك ــــــ لقد شرحت ذلك.
Ich erkläre das – ich habe das erklärt.
أعرف ذلك ــــــــ لقد عرفت ذلك.
Ich kenne das – ich habe das gekannt.
كم شربت؟
Wie viel haben Sie getrunken?
كم أنجزت من العمل؟
Wie viel haben Sie gearbeitet?
كم كتبت؟
Wie viel haben Sie geschrieben?
كيف نمت؟
Wie haben Sie geschlafen?
كيف اجتزت الامتحان؟
Wie haben Sie die Prüfung bestanden?
كيف عثرت على الطريق؟
Wie haben Sie den Weg gefunden?
مع من تكلمت؟
Mit wem haben Sie gesprochen?
مع من تواعدت؟
Mit wem haben Sie sich verabredet?
مع من احتفلت في عيد الميلاد؟
Mit wem haben Sie Geburtstag gefeiert?
أين كنت؟
Wo sind Sie gewesen?
أبين كنت تعيش؟
Wo haben Sie gewohnt?
أين كنت تشتغل؟
Wo haben Sie gearbeitet?
بما نصحت؟
Was haben Sie empfohlen?
ماذا أكلت؟
Was haben Sie gegessen?
ماذا تعلمت؟
Was haben Sie erfahren?
كم كانت سرعتك وأنت تقود؟
Wie schnell sind Sie gefahren?
كم دام الطيران؟
Wie lange sind Sie geflogen?
إلى أي علوّ قفزت؟
Wie hoch sind Sie gesprungen?
أية ربطة عنق ارتديت؟
Welche Krawatte hast du getragen?
أية سيارة اشتريت؟
Welches Auto hast du gekauft?
ما الصحيفة التي اشتركت بها؟
Welche Zeitung hast du abonniert?
من رأيت؟
Wen haben Sie gesehen?
من قابلت؟
Wen haben Sie getroffen?
على من تعرفت؟
Wen haben Sie erkannt?
متى استيقظت؟
Wann sind Sie aufgestanden?
متى بدأت؟
Wann haben Sie begonnen?
متى توقفت؟
Wann haben Sie aufgehört?
لما استيقظت؟
Warum sind Sie aufgewacht?
لما أصبحت مدرساً؟
Warum sind Sie Lehrer geworden?
لماذا استقليت سيارة أجرة؟
Warum haben Sie ein Taxi genommen?
من أين أتيت / قدمت؟
Woher sind Sie gekommen?
إلى أين تذهب؟
Wohin sind Sie gegangen?
أين كنت؟
Wo sind Sie gewesen?
من ساعدت؟
Wem hast du geholfen?
لمن كتبت؟
Wem hast du geschrieben?
من أجابت؟
Wem hast du geantwortet?
كان علينا سقي الأزهار.
Wir mussten die Blumen gießen.
كان علينا ترتيب الشقة.
Wir mussten die Wohnung aufräumen.
كان علينا غسل الأطباق.
Wir mussten das Geschirr spülen.
هل توجب عليكم دفع الحساب؟
Musstet ihr die Rechnung bezahlen?
هل كان عليكم دفع رسم الدخول؟
Musstet ihr Eintritt bezahlen?
هل كان عليكم دفع غرامة؟
Musstet ihr eine Strafe bezahlen?
من اضطر أن يودع؟
Wer musste sich verabschieden?
من اضطر للذهاب إلى البيت مبكراً؟
Wer musste früh nach Hause gehen?
من اضطر لأخذ القطار؟
Wer musste den Zug nehmen?
لم نرغب في البقاء طويلاً.
Wir wollten nicht lange bleiben.
لم نرد أن نشرب شيئاً.
Wir wollten nichts trinken.
لم نرد أن نزعج أحداً.
Wir wollten nicht stören.
كنت أريد الاتصال بالهاتف.
Ich wollte eben telefonieren.
كنت أريد طلب سيارة أجرة.
Ich wollte ein Taxi bestellen.
كنت أريد الذهاب إلى البيت.
Ich wollte nämlich nach Haus fahren.
ظننت أنك ستتصل بزوجتك؟
Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
ظننت أنك ستتصل بالاستعلامات.
Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen.
ظننت أنك ستطلب بيتزا.
Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen.
لم يرد ابني اللعب مع الدمية.
Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen.
لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.
Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen.
لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.
Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen.
لم يرغب أولادي القيام بنزهة.
Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen.
لم يريدوا ترتيب الغرفة.
Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen.
لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.
Sie wollten nicht ins Bett gehen.
لم يسمح له بتناول البوظة.
Er durfte kein Eis essen.
لم يسمح له بتناول الشوكولا.
Er durfte keine Schokolade essen.
لم يسمح له بتناول الملبس.
Er durfte keine Bonbons essen.
سمح لي أن أتمنى شيئاً.
Ich durfte mir etwas wünschen.
سمح لي بشراء ثوب.
Ich durfte mir ein Kleid kaufen.
سمح لي بتناول حبة شوكولا.
Ich durfte mir eine Praline nehmen.
هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟
Durftest du im Flugzeug rauchen?
هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟
Durftest du im Krankenhaus Bier trinken?
هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟
Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen?
خلال العطلة المدرسية سمح للأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.
In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben.
وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.
Sie durften lange im Hof spielen.
كما سمح لهم السهر طويلاً.
Sie durften lange aufbleiben.