Woher kommen Sie?
من أين أنت؟
Aus Basel.
أنا من بازل.
Basel liegt in der Schweiz.
بازل في سويسرا.
Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen?
اسمحوا لي أن أقدم لكم السيد مولر!
Er ist Ausländer.
هو أجنبي.
Er spricht mehrere Sprachen.
هو يتكلم عدّة لغات.
Sind Sie zum ersten Mal hier?
هل حضرتك هنا لأول مرة؟
Nein, ich war schon letztes Jahr hier.
لا، قد كنت هنا في العام الماضي.
Aber nur eine Woche lang.
ولكن لمدة أسبوع واحد فقط.
Wie gefällt es Ihnen bei uns?
أتستمتع بوجودك عندنا؟
Sehr gut. Die Leute sind nett.
جداً.الناس هنا لطفاء.
Und die Landschaft gefällt mir auch.
وتعجبني المناظر الطبيعية أيضًا.
Was sind Sie von Beruf?
ما هو عملك؟
Ich bin Übersetzer
. أنا مترجم.
Ich übersetze Bücher.
أنا أترجم الكتب.
Sind Sie allein hier?
هل حضرتك هنا لوحدك؟
Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier.
لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.
Und dort sind meine beiden Kinder.
وهناك طفلاي الاثنان.
Rauchen Sie?
هل تدخن؟
Früher ja.
سابقاً نعم.
Aber jetzt rauche ich nicht mehr.
لكن الآن لا أدخن قطعياً.
Stört es Sie, wenn ich rauche?
أيزعجك إن أنا دخنت؟
Nein, absolut nicht.
لا، على الإطلاق.
Das stört mich nicht.
هذا لا يزعجني.
Trinken Sie etwas?
هل تشرب حضرتك شيئًا؟
Einen Cognac?
واحد كونياك؟
Nein, lieber ein Bier.
لا أفضل بيرة.
Reisen Sie viel?
أتسافر حضرتك كثيرًا؟
Ja, meistens sind das Geschäftsreisen.
نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.
Aber jetzt machen wir hier Urlaub.
ولكننا نمضي الآن إجازة هنا.
Was für eine Hitze!
ما هذا الحر!
Ja, heute ist es wirklich heiß.
نعم، اليوم حار جدًا فعلاً.
Gehen wir auf den Balkon.
لنذهب إلى الشُرفة.
Morgen gibt es hier eine Party.
غداً ستكون هنا حفلة.
Kommen Sie auch?
هل تأتون أيضًا؟
Ja, wir sind auch eingeladen.
نعم ، نحن أيضا مدعوّون.
Wo haben Sie Spanisch gelernt?
أين تعلمت الأسبانية؟
Können Sie auch Portugiesisch?
هل تتكلم أيضاَ البرتغالية؟
Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.
نعم، وأتكلم أيضًا شيئاً من الإيطالية.
Ich finde, Sie sprechen sehr gut.
أرى أنك تتكلم بشكل جيد جدًا.
Die Sprachen sind ziemlich ähnlich.
اللغات متشابهة إلى حد ما.
Ich kann sie gut verstehen.
أستطيع أن أفهمها جيدًا.
Aber sprechen und schreiben ist schwer.
لكن التكلم والكتابة شيء صعب.
Ich mache noch viele Fehler.
وما أزال أعمل أخطاء كثيرة.
Bitte korrigieren Sie mich immer.
أرجو أن تصحح لي دائمًا.
Ihre Aussprache ist ganz gut.
نطقك جيد تماماً.
Sie haben einen kleinen Akzent.
عندك لكنة بسيطة.
Man erkennt, woher Sie kommen.
يستطيع الشخص أن يعرف من أين أنت.
Was ist Ihre Muttersprache?
ما هي لغتك الأم؟
Machen Sie einen Sprachkurs?
هل أنت تتعلم في دورة لغوية؟
Welches Lehrwerk benutzen Sie?
أي منهج تستعمل؟
Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt.
لا أعرف اسمه في الوقت الحالي.
Mir fällt der Titel nicht ein.
العنوان لا يخطر على بالي.
Ich habe das vergessen.
لقد نسيته للتو.
Hast du den Bus verpasst?
هل قد فاتك الباص للتو [ الحافلة]؟
Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.
لقد انتظرتك للتو نصف ساعة.
Hast du kein Handy bei dir?
الا يوجد معك هاتف جوال؟
Sei das nächste Mal pünktlich!
كن دقيقاً في المرة القادمة!
Nimm das nächste Mal ein Taxi!
خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!
Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!
خذ معك مظلة مطر في المرة القادمة!
Morgen habe ich frei.
غداً عندي عطلة.
Wollen wir uns morgen treffen?
هل سنلتقي غدًا؟
Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.
يؤسفني، غدًا لا يناسبني.
Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?
هل قد خططت لشيء في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
Oder bist du schon verabredet?
أو قد صرت متواعداً؟
Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.
أقترح أن نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع.
Wollen wir Picknick machen?
هل نقوم بنزهة؟
Wollen wir an den Strand fahren?
هل نسافر إلى الشاطئ؟
Wollen wir in die Berge fahren?
هل نسافر إلى الجبال؟
Ich hole dich vom Büro ab.
سآخذك من المكتب.
Ich hole dich von zu Hause ab.
سآخذك من المنزل.
Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. سآخذك من محطة الباصات [الحافلات].
Ich möchte zum Bahnhof.
أريد أن أذهب إلى محطة القطار.
Ich möchte zum Flughafen.
أريد أن أذهب إلى المطار.
Ich möchte ins Stadtzentrum.
أريد أن أذهب إلى وسط المدينة.
Wie komme ich zum Bahnhof?
كيف أصل إلى محطة القطار؟
Wie komme ich zum Flughafen?
كيف أصل إلى المطار؟
Wie komme ich ins Stadtzentrum?
كيف أصل إلى وسط المدينة؟
Ich brauche ein Taxi.
أحتاج لسيارة أجرة.
Ich brauche einen Stadtplan.
أحتاج لخريطة المدينة.
Ich brauche ein Hotel.
أحتاج لفندق.
Ich möchte ein Auto mieten.
أريد أن أستأجر سيارة.
Hier ist meine Kreditkarte.
هنا بطاقتي الائتمانية.
Hier ist mein Führerschein.
هنا رخصة قيادتي.
Was gibt es in der Stadt zu sehen?
ماذا يوجد في المدينة ليرى؟
Gehen Sie in die Altstadt.
اذهب إلى المدينة القديمة.
Machen Sie eine Stadtrundfahrt.
قم بجولة في المدينة.
Gehen Sie zum Hafen.
اذهب إلى الميناء.
Machen Sie eine Hafenrundfahrt.
قم بجولة في الميناء.
Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch?
ماذا بقي من معالم جديرة بالمشاهدة غير ذلك؟