رسالة إلى معلمة الصف حول علامات ابنك السيئة

Berlin, 23.3. 2019

Sehr geehrte Frau …..,

ich habe von Ihnen eine Nachricht erhalten, dass mein Sohn Marcos schlechte Noten in der Schule hat.Deshalb schreibe ich diesen Brief.

Eigentlich war diese Nachricht sehr überraschend für mich und ich habe mich darüber geärgert.

Es wäre nett von Ihnen, wenn Sie mir schnellen Gesprächstermin.

Ich arbeite täglich von 8 bis 14 Uhr.

Deswegen freue ich mich, wenn wir uns am Nachmittag treffen können.

Ich möchte über die Schwierigkeiten meines Sohnes in den Fächern sprechen.

Ich hätte gerne eine Frage:

Soll ich mein Sohn Markos mitbringen.

Über eine baldige Antwort würde ich mich freuen. 

Mit freundlichen Grüßen

Xxxxx Xxxxx

             

Berlin, 23.3. 2019

Sehr geehrte Frau Müller, 

ich möchte darauf hinweisen, dass die Noten meines Kindes für mich eine große Überraschung sind. Ich würde gerne so schnell wie möglich einen Termin mit Ihnen vereinbaren, aber aufgrund meiner Arbeit kann ich nur am Nachmittag sein.

أود أن أبلغكم أن درجات طفلي تشكل مفاجأة كبيرة لي ، لذلك أود تحديد موعدا معكم في أقرب وقت ممكن ، لكن لا يمكنني الحضور إليكم إلا بعد الظهر بسبب عملي.

Über die Schwierigkeiten meines Sohnes würde ich mit Ihnen sprechen, damit wir ihn unterstützen können Ich habe eine Frage danach: Soll ich ihn mitbringen oder sollen wir uns erstmals alleine treffen? 

Ich möchte mit Ihnen über die Schwierigkeiten meines Sohnes sprechen, damit wir ihn unterstützen können. Ich habe eine Frage dazu: Soll ich ihn mitbringen oder sollten wir uns zum ersten Mal alleine treffen?

أود أن أتحدث إليكم عن الصعوبات التي يواجهها ابني ، حتى نتمكن من دعمه ، ولدي سؤال حول ذلك: هل يجب أن أحضره أم يجب أن نلتقي لوحدنا لأول مرة؟

Über eine baldige Antwort würde ich mich freuen. 

Vielen Dank im Voraus. 

Mit freundlichen Grüßen

Xxxxxx Xxxxxx