محادثة عن صديقتك التي تريد عمل اوسبيلدونج مع النصائح
Weißt du was ,
Was
هل تعرف ماذا ……. ماذا
Gestern habe ich mit Lara telefonieret.
البارحة اتصلت بي لارا
Echt . حقا
Ja نعم
Wie geht’s ihr denn ?
كيف حالها؟
Ehrlich gesagt , sie ist Ratlos
بصراحة هي محتارة.
Warum denn ?
لماذا .
Sie ist Arbeitslose aber auch braucht mehr geld
هي عاطلة عن العمل ويلزمها المال.
Schade , und was für ihr Studium ?!!!!!!!
خسارة وماذا من أجل دراستها.
Du hast Recht , Sie war die beste in der Schule.
أنت على حق ، كانت الافضل في المدرسة.
Ich habe gehört , dass sie Medizin weiter studieren möchte.
سمعت انها ستكمل دراسة الطب
Das ist lange her
هذا الكلام من مدة
Jetzt braucht sie echt einen Rat .
الآن هي حقا تحتاج نصيحة
Ok , wir schaffen das
نعم سننجح بهذا
Weißt du , an ihre stelle würde ich eine Ausbildung machen.
هل تعرف ، لو كنت مكانها كنت عملت اوسبيلدونغ
Ja genau , sie wollte auch eine machen , aber sie hat keine Ahnung , wie kann man daran teilnehmen.
بالتأكيد ، هي أيضا تريد عمل اوسبيلدونغ … لكن ليس لديها فكرة كيف المرء يشارك به
kein problem , ich weiß
Zuerst soll sie ins Bürgerbüro gehen, um sich darüber zu informieren.
لا مشكلة انا أعرف…..
هي أولا يجب أن تذهب الى مكتب نصائح المواطنين لكي تستفسر
Dann könnte schon mal einen Entwurf für den lebenslauf anfertigen.
ثم تحضر مسودة لأجل السيرة الذاتية
genau ,ich weiß auch
Sie sollte ihre unterlagen anerkennen lassen
ihr Abitur und das Notenbuch der Medizin
بالتأكيد وأعرف أيضا أنه يجب ترسل اوراقها لكي يعترفوا بهم …. شهادة البكالوريا وكشف علامات الطب.
Ich schlage auch vor ,dass sie als Krankenschwester arbeiten sollte
أقترح أيضا ان تعملل ممرضة
Da kann sie zukünftig karriere machen .
هكذا تستطيع مستقبلا الارتقاء بالوظيفة
Du hast Recht , sie kann auch viel Geld verdienen.
معك حق وتستطيع أن تكسب مالا كثيرا.
Ja genau , sie ist geduldig und flexibel.
تماما هي صبورة ومرنة .
Dann braucht sie bestimmt ein Bewerbungsfoto
و تحتاج أيضا طلب تقدم للوظيفة مرفق بصورة.
Ja ganua بالتأكيد.
Wie soll sie auch beim Bewerbungsgespräch aussehen.
كيف يجب أن يظهر شكلها في المقابلة.
Das ist eine geschmackssache
هذه مسألة أذواق
aber sie soll etwas schön anziehen
لكن يجب أن تلبس شيئا جميلا.
Zum beispiel , einen Anzug.
Was müss sie auch machen
Was schlägst du vor.
مثلا بدلة
ماذا يجب أن تعمل
ماذا تقترح .
Ich sehe , dass ein Deutschkurs wäre ihr
wichtig
ارى ان كورس لغة ألمانية سيكون مهم بالنسبة لها.
Nein , sie braucht das nicht.
ihre Deutschkenntnisse sind auf Niveau B1.
لا هذا لن تحتاجه
لان معرفتها باللغة الالمانية مستوى B1
Das ist aber gut.
Dann können wir ja zusammen zu Lara gehen
هذا جيد
لكن نستطيع سوية أن نذهب لعند لارا
sehr gerne
Ich würde gern dich begleiten , um ihr zu raten.
بكل سرور ، انا أود مرافقتك لكي ننصحها.
Tschüss