رسالة دعوة لأهالي أطفال الروضة إلى حفلة الصيف التي ستقوم انت بتنظيم ومساعدة اللجنة المنظمة

Liebe Eltern,

wir möchten Sie ganz herzlich zum diesjährigen Sommerfest des Maria-Linder-Kindergarten einladen.

نود أن ندعوكم بحرارة لحضور حفل روضة ماريا ليندر هذا العام.

Das Team laden herzlich zu einem Sommerfest am 10.06.2019 ein.

يدعوك الفريق بحرارة إلى حفلة صيفية في 10.06.2019.

Das Fest findet wie immer am Samstag , in diesem Jahr am 10. Juni, statt.

كالعادة ، سيقام المهرجان يوم السبت ، هذا العام في العاشر من يونيو.

Am 10.06.19 wollen wir uns um 9 Uhr in der Halle des Kindergartens treffen.

في 10.06.19 نريد أن نلتقي في الساعة 9 في قاعة رياض الأطفال.

Sie sind herzlich eingeladen, mit uns zu feiern.

اهلا وسهلا بكم للاحتفال معنا.

Wir alle möchten sie gebührend verabschieden und ein tolles Fest mit ihnen feiern.

نريد جميعا أن نقول وداعا لهم والاحتفال بحفل كبير معهم.

Gleichzeitig beenden wir für den Kindergarten das Jahr an diesem Tag.

في الوقت نفسه ننتهي السنة لرياض الأطفال في هذا اليوم.

Wir laden alle Kindergartenfamilien mit ihren Verwandten, Freunden und allen Interessierten herzlich zu unserem Sommerfest am Sonntag, den 10.06.19 um 10 Uhr ein.

ندعو بحرارة جميع عائلات رياض الأطفال مع أقاربهم وأصدقائهم وجميع الأطراف المهتمة إلى حفلة الصيف لدينا يوم الأحد ، 10.06.19 في تمام الساعة 10:00.

In der Zeit von 13:00 – 15:30 Uhr besteht die Möglichkeit, bei Grillwürstchen, Kaffee und Kuchen gemütlich zusammen zu sitzen und miteinander ins Gespräch zu kommen.

في الوقت من الساعة 13:00 إلى الساعة 15:30 ، هناك فرصة للجلوس مع نقانق الشواء و القهوة والكعك بشكل مريح والدخول في محادثة مع بعضهم البعض.

Am 10. Juni findet unser diesjähriges Sommerfest in der Zeit von 15 bis 17 Uhr statt.

في 10 يونيو ، يقام حفل الصيف هذا العام من الساعة 3 مساءً وحتى 5 مساءً.

Um 14:00 Uhr werden wir mit einer Eröffnung beginnen.

في الساعة 2:00 مساءً ، سنبدأ الافتتاح.

Der Elternbeirat und das Kita-Team laden alle Familien herzlich dazu ein.

يقوم كل من المجلس الاستشاري للوالدين وفريق Kita بدعوة جميع العائلات بحرارة

Doch nicht nur für die Kinder, sondern auch für die Eltern, ist es eine schöne Möglichkeit, miteinander ins Gespräch zu kommen.

ولكن ليس للأطفال فقط ، بل للآباء أيضًا ، إنها فرصة لطيفة للتحدث مع بعضهم البعض.

Zu unserem diesjährigen Sommerfest stehen die Vorschulkinder im Mittelpunkt.

في حفل الصيف هذا العام ، فإن أطفال ما قبل المدرسة هم محور التركيز.

Im Anschluss daran können sich Eltern und Kinder bei vielen Spielangeboten nochmal die Höhepunkte des vergangenen Kita-Jahres ins Gedächtnis rufen.

بعد ذلك ، يمكن للوالدين والأطفال تذكر أهم أحداث العام الماضي في العديد من عروض الألعاب.

Auch diesmal werden die Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 und 2 ein Singspiel.und einen Tanz aufführen.

ايضا هذه المرة سيقوم طلاب الصفين الأول والثاني بأداء غناء ورقص.

Die Klassen 3 und 4 werden für Sie eine Kindermodenschau und einen Flohmarkt organisieren. Kaffee, Kuchen, kalte Getränke und viele internationale Köstlichkeiten warten auf Sie, Geschwister sind herzlich willkommen.

تنظم الصفوف 3 و 4 عرض أزياء للأطفال وسوق للسلع الرخيصة والمستعملة. القهوة والكعك والمشروبات الباردة والعديد من الأطباق العالمية في انتظارك ، والأشقاء مرحب بهم.

Das Buffet ist mit vielen herzhaften und süßen Leckereien bestückt und es erwartet Sie der Duft von frischen Waffeln.

يحتوي البوفيه على العديد من المأكولات اللذيذة والحلوة ويمكنك توقع رائحة الفطائر الطازجة.

Der Eintritt ist natürlich frei, wir freuen uns aber über jede Kuchenspende. Unser Sommerfest beginnt um 12 Uhr und endet um 17 Uhr.

الدخول مجاني بالطبع ، لكننا سعداء بأي تبرع بالكعك. يبدأ حفلنا الصيفي من الساعة 12 وينتهي الساعة 17.

Die Metzgerei Süß grillt Steaks und Bratwürste.

ستشوى شرائح اللحم الحلوة والنقانق.

Und die Eltern bereiten leckere Salate.

والاهالي يعدون السلطات اللذيذة.

Wir danken schon mal im Voraus allen Eltern, die uns bei der Ausgestaltung des Festes mit unterstützen.

نشكر جميع الآباء والأمهات مقدما الذين سيساعدوننا في تنظيم المهرجان.

Anschließend wird es ganz viel Spaß und Spiel auf dem Kita – Gelände geben.

بعد ذلك ، سيكون هناك الكثير من المرح والألعاب على أراضي الروضة.