الفرق بين
Versuchen
Vrobieren
Anprobieren
Ausprobieren
Versuchen يحاول
يستعمل لمحاولة أو تجريب أو فعل شي قد لا يمكن تنفيذة
Meine Herren, wir können die anderen nicht rumlaufen lassen, während wir versuchen, das zu entwirren.
أيّها السيّدان ، لا يمكننا ترك الآخرين يسرحون في حين أنّنا نحاول إنهاء هذه القضيّة
Ich versuche ihre politischen Ansichten zu ermitteln.
أنا أحاول تحديد إنتماءاتهم السياسية.
Frau Präsident, er wird mit Sicherheit einen Anschlag auf Sie versuchen.
سيدتي الرئيسة, سيحاول بالتاكيد النيل منكي قريبا
Ich versuche mein Land zu retten!
أنا احاول حماية بلدي
Ich versuche dich nicht zu verletzen.
أحاول أن لا آذيك
Also entschied ich, ein kleines Experiment zu versuchen.
فقررت ان اقوم بتجربة صغيرة
Ich versuche ein Buch zuschreiben ،aber ich weiß nicht ,ob ich das kann
سأحاول أن اكتب كتابا لكن لا أعلم أذا أقدر على هذا
Ich versuche heute noch einzukaufen ,wenn ich Zeit habe
سأحاول اليوم ان اتسوق اذا كان لدي وقت .
Man muss das unmögliche versuchen um das möglich zu erreichen.
عليك أن تجرب المستحيل لتصل إلى الممكن
ich versuche ein Buch zu Lesen
أحاول قراءة كتاب
Heute versuche ich einzukaufen
اليوم سأحاول ان اذهب للتسوق
Ich versuche zu überlegen “nachzudenken”
احاول ان أفكر
Ich versuche zu schlafen
احاول ان انام
Wir versuchen unser bestes
نحاول بذل قصار جهدنا
Versuche,wach zu bleiben
حاول، البقاء مستيقظا وهون الفعل بالبدايه لان بصيغة الامر
Versuch, deine Sprache zu verbessern
حاول ، ان تحسن لغتك
Probieren يجرب
يستعمل مع الاشياء الصالحة للاكل .
Ich will die neue Suppe probieren
اريد ان اجرب الحساء الجديد
Willst du eine französische Zwiebelsuppe probieren?
هل تريدون تجربة شوربة البصل الفرنسية ؟
Ich probiere die Suppe
سأجرب الحساء
Ich möchte diesen leckeren Kuchen probieren
سأجرب هذا الكاتو اللذيذ
Anprobieren يجرب
يستخدم مع تجريب الالبسة والاحذية والاكسسوارات
Probier doch dieses blaue Kleid an !
جربي هذا الفستان الازرق
Ich probiere mein Kleid an.
أجرب فستاني
Probier das an
جرب هذا.
Aus diesem einfachen Grund probieren wir Schuhe an, bevor wir sie kaufen.
ولهذا السبب الوجيه، نجرّب الحذاء قبل شرائه.
Probier den roten nochmal an!
عليك تجربة الأحمر مرة اخرى?
Ausprobieren يجرب (يختبر)
يستخدم غالبا لتجربة شيء جديد
ich probiere dieses neue Fernglas aus.
أنا فقط أجرِّب هذا المنظار الجديد
Ich probiere Windows 10 aus
سأجرب ويندوز 10
Ich probiere heute Abend ein neues Rezept aus
سأجرب مساء اليوم وصفه جديدة
Wo kann ich das anprobieren?
اين استطيع تجربة هذا ؟
Ich probiere dieses Kleid an
انا سأجرب هذا الفستان .
Ich probiere meine neue Kamera aus
سأجرب آلة تصويري الجديدة .
Ich probiere ein Fahrrad aus .
سأجرب الدراجة الهوائية .