الفرق بين الفعلين
abholen/holen
اولاً :
abholen
يعني يجلب (يحضر) هذا الفعل نستخدمه عندما نذهب لجلب شخص أو شيء وهذا الشخص يكون بانتظارنا لكي نأخذه معنا
Beispiel :
Ich hole meinen Bruder vom Bahnhof ab .
أخي كان ينتظرني وأنا ذاهب لكي أحضره من محطة القطار
abholen + Akk الصيغة
لكن كيف ينتظرنا شيء؟
مثلا اتصلت بمحل الحلويات وطلبت منه قالب كاتو
أي أنني ذهبت لمحل الحلويات وقلت له
Ich möchte meine Torte abholen .
أريد قالب الكاتو
(الذي حجزته مسبقاً) .
مثال آخر
Ich hole mein Kind vom kindergarten ab .
ثانياً:
holen
مرادف للفعل bringen
يجلب لكن من دون انتظار
Ich hole den Schlüssel aus der Tasche .
أجلب مفتاحي من الشنطة
أو مثلا
Ich hole die Post aus dem Briefkasten .
أو
Ich hole Zigaretten aus dem Automaten .
الصيغة holen + Akk
Ich lasse Dich abholen.
سأجعلهم يحضرونك
Du musst den Kuchen morgen selber abholen.
يجب ان تصطحبي الكعكه بنفسك غدا
Danke fürs absetzen und abholen.
شكراً على توصيلي و المجيء بي
Sie müssen mich abholen kommen.
يجب أن تأتي لتأخذني
سأصطحبكِ بعد يوم الغد.
Ich würde dich übermorgen wieder abholen.
Holen Sie für ihn Sachen aus hohen Regalen?
هل تحضر الأشياء من الرفوف العليا لهذا الشخص ؟
Holen Sie sich ein Fahrrad!
هات لك دراجة