الفعل
((طلب))
fordern
verlangen
beantragen
bestellen
rufen
anfordern
ansuchen
abverlangen
j-n um etw. bitten
j-n um etw. ersuchen
bitten
ersuchen
نبدأ بالشرح
Herr Ahmad bat mich, Euch dies zu sagen:
طلب مني السيد أحمد أن أخبركم بهذا:
Samer bat mich, auf dich aufzupassen.
طلب مني سامر أن أراقبك
Seit wann bin ich jemand, den man um einen Gefallen bitten kann?
منذ متى ترينني كشخصٍ بإمكانك طلب معروفٍ منه ؟
Er hat einen neuen Mitbewohner in seinem letzten Semester beantragt.
لقد طلب رفيق سكن جديد في فصله الدراسيّ الأخير.
Sollte noch mehr Geld verlangt werden, zahlen Sie nicht.
إن طلب أي شخص المزيد من المال لا تدفع
Ich fordere Hilfe ein.
إنني أطلب المساعدة
Sie verlangen ihre Jobs zurück.
(يطالبون بالعودة إلى عملهم(مناصبهم-وظائف
Also sollten wir vielleicht einfach hierbleiben, nicht reden und tun, was sie verlangen.
لذا ربما يتوجب علينا البقاء هنا بدون أن نتكلم ونفعل ما يأمروننا به
Du hast nichts, wonach ich verlange.
أنتي ليس لديك ما أريده
Sag mir, was du von mir verlangst.
قل لي ماذا تريد مني أن أفعل.
Es ist egal, ob ich Asyl beantrage?
لا يهم إذا تقدمت بطلب للحصول على اللجوء؟
Du weißt schon, dass du einfach einen Eiskaffee bestellen könntest
تعلم أنه يمكنك فقط أن تطلب قهوة مثلّجة
Wisst ihr, was ihr bestellen wollt?
أتعلمون ماذا تريدون أن تطلبوا ؟
Ich kann mitten in der Nacht fremdsprachige Bücher bestellen
أستطيع أن أطلب كتب باللغة الأجنبية في منتصف الليل
Ich kann dir ein Auto bestellen.
أستطيع أن أطلب لك سيارة
Mein Chef sagt, Ihr müsst entweder bestellen oder verschwinden und nie mehr wiederkommen.
مديري يقول أنه يجب عليكم إما أن تطلبوا أو تغادروا و لا تعودوا ثانية
rufen Sie die Polizei!
أُطْلُب اَلشُّرْطَة
rufen Sie einen Krankenwagen!
أُطْلُب سَيَّارَة إِسْعَاف
Wir sollten die Rechnung anfordern.
(يجب ان نطلب الحساب (الفاتورة
Wir müssen Hilfe anfordern.
يجب ان نطلب المساعدة
Wir werden um den Kredit ansuchen
سنقدم طلب للحصول على القرض
Man sollte sich selbst nicht zu viel abverlangen.
لا تتطلب من نفسك أمورا غير معقولة.
Was kann man einem Menschen abverlangen?
كم يمكن أن تطلب من شخص ما ؟
ماذا يمكن للمرء أن يطلب من شخص ما؟
Ich verstehe, dass ich eine Menge von dir abverlange
أعرف أنّي أطلب منك الكثير
Wir müssen Folgendes unseren Leben abverlangen
هذا ما يجب أن نطلبه من حياتنا
Warum ersuche ich nicht ihn, uns welches zu bringen?
لماذا لا اطلب منه إحضار القليل لنا ؟