Relativsatz
مع
Relativpronomen
ماذا تعني هذه العبارة؟
تعني عندي جملتين الأولى فيها المعلومة الأساسية والثانية فيها المعلومة الاضافية، و الجملتين موضوعهم عن نفس الشخص او نفس الشيء لذلك لا أريد أن اكتبهم بجملتين، فسأربطهم ببعض. مثل العربي
(ذلك الذي أو تلك التي أو اولائك الذين الخ).
1. الجملة التابعة العادية بال Akkusativ
و ال Nominativ
2. بال Dativ و ال Genitiv
(مع dessen و deren)
3. الجملة التابعة مع حرف جر
نبدأ بال
Akkusativ
و ال Nominativ
Ich seh das kind. Das kind spielt Guitar.
انا ارى الطفل. الطفل يعزف كيتار
هنا عندي جملتين والاثنين موضوعهم نفس الشخص الذي هو الطفل.
كيف يمكن ربطهم ببعض؟
كالتالي:
Ich sehe das Kind, das Guitar spielt.
انا ارى الطفل ذلك الذي يعزف كيتار.
ماذا فعلنا؟ :
– كتبنا الجملة الأساسية كما هي
– ضفنا فاصلة بآخر الجملة الأساسة بدل النقطة
– ننظر على الشخص او الشيء المشترك بين الجملتين الذي هو Kind.
– اخذنا الارتيكل الخاص به و هو das
– نظرنا على الفعل بالجملة التانية spielt
– معناها هو الذي يعزف فاذا هو فاعل Nominativ.
– تصريف ال das بالنوميناتيف يبقى طبعا das
– بدأنا الجملة الجانبية بعد الفاصلة ب das
– حذفنا كلمة Kind المكررة لأنها لم تعد تلزم لﻻنني ربطتها ب das.
– كملنا كل الكلمات بنفس الترتيب ماعدى الفعل رميناه لآخر الجملة
– نقطة انتهى
يعني أخذنا اداة التعريف من الجملة الاولى و صرفناها حسب الجملة التانية.
مثال تاني
Ich kenne die Frau. Die Frau ist hübsch.
انا اعرف المرأة. المرأة جميلة
تصبح:
Ich kenne die Frau, die hübsch ist.
انا اعرف المرأة (تلك) التي تكون جميلة
Ich hasse die Leute. Die Leute sind dumm.
انا اكره الناس. الناس اغبياء
تصبح:
Ich hasse die Leute, die dumm sind.
انا اكره الناس (اولئك) الذين هم أغبياء.
Ich kenne der Lehrer, der Lehrer ist gut.
انا اعرف المعلم. المعلم جيد
تصبح:
Ich kenne der Lehrer, der gut ist.
انا اعرف المعلم (ذلك) الذي هو جيد
الآن مع ال
Akkusativ
نفس الشيء تماما لكن الشخص او الشيء المشترك بين الجملتين يأتي بالجملة التانية مفعول به وليس فاعل.
و تصريف الاكوزاتيف كل ادوات التعريف يبقى على حاله ماعدا المذكر يكون der يصبح den كالعادة، لا شيء جديد. مثال:
– Der = Akkusativ = den
Ich sehe den Mann. Du kennst den Mann.
انا ارى الرجل. انت تعرف الرجل
تصبح
Ich sehe den Mann, den du kennst.
انا ارى الرجل ذلك الذي انت تعرفه.
امثلة:
– Das = Akkusativ = das
Ich mag das Essen. Deine Mutter kocht das Essen.
انا احب الاكل. والدتك تطبخ الاكل.
Ich mag das essen, das deine Mutter kocht.
Die = Akkusativ = die
Ich habe die Tasche gekauft. Sie haben die Tasche schön gefunden.
انا اشتريت الحقيبة. انتم وجدتم الحقيبة جميلة.
Ich habe die Tasche gekauft, die Sie schön gefunden haben.
انا اشتريت الحقيبة تلك التي وجدتموها جميلة.
بهذا المثال استعملت البيرفيكت.
الجملة الاولى كما هي كالعادة.
الجملة التانية الفعل الذي يأتي بالاول يصبح بالاخير.
يعني فعليا انا ماغيرت شيء بالجملة الثانية غير اني حملت الفعل الذي أتى بالاول
haben
و رميته اخر الجملة و بس.
ال
der die das
الذين بالجملة الثانية بعد الفاصلة قواعديا لم يعد اسمهم
Artikel
صاروا
Relativpronomen.
ال
Dativ:
نفس طريقة ال
Akkusativ
بالضبط لكن الشيء او الشخص المشترك بين الجملتين الذي يربطهم يأتي بالجملة الفرعية كمفعول به ثاني
(مفعول به غير مباشر)
او يأتي مع فعل من افعال ال
Dativ،
مثال:
الجملة الاساسية:
Ich habe mit dem Mann gesprochen.
المعلومة الاضافية:
Du hast dem Mann geholfen.
ليش
dem Mann
لانو الفعل
helfen
يأخذ حصرا داتيف.
لما بربطهم مع بعض تصبح الجملة:
Ich habe mit den Mann gesprochen, dem du geholfen hast.
ماذا فعلنا؟
حذفنا الاسم المكرر
Mann
و صرفنا الارتيكل الخاص به حسب الفعل بالجملة الاضافية
(helfen)
و ربطنا الجملتين بفاصلة و حملنا اول فعل بالجملة الاضافية
(hast)
و رميناه لاخر الجملة.
تصريف الداتيف كالعادة يكون
die = der
der / das = dem
ولكن الاختلاف هنا فقط بالجمع
بدل
die = den
تتغير لتصبح
die = denen
اذا فقط الجمع الداتيف يصبح كلمة جديدة اسمها
denen.
مثال:
Die Frauen sind alt
Ich zeige den Frauen die Bilder.
تصبح:
Die Frauen, denen ich die Bilder zeige, sind alt.
النساء اولئك اللواتي أريهن الصور كبيرات السن.
فعل
zeigen
بياخد مفعولين به.
الشيء اكوزاتيف و الشخص داتيف.
لاحظوا ان الل
Relativsatz
اتت هنا بوسط الجملة الاساسية و ليس بآخرها. لان ال
Relativsatz
دائما يأتي بعد الاسم الذي اريد شرحه و الذي هو مشترك بين الجملتين،
بغض النظر عن موقعه.
فهنا اتت بأول الجملة الرئيسيه فاضطريت
احشر ال
Relativsatz
بالمنتصف
و بعدها أضع فاصلة و أكمل .
مثال على
das:
Ich kenne das Kind.
Das Fahrrad gehört dem Kind.
تصبح:
Ich kenne das Kind, dem das Fahrrad gehört.
انا اعرف الطفل ذلك الذي يملك الدراجة.
فعل
gehören
(يملك او ينتمي)
حصرا داتيف للمالك و نوميناتيف للمملوك.
ال
Genitiv:
ال
Relativsatz
بال
Genitiv
قليلة الاستخدام عكس باقي الحالات، لكن جميلة. طبعا نمشي على نفس الطريقة تماما ولا يوجد فرق غير ان:
1. الافعال اللي تأخذ
Genitiv
قليلة جدا و غير مستخدمة
2. يهمني جنس المالك فقط مذكر او مؤنث او جمع او محايد غير ذلك لا يهمني شيء.
اذا مذكر او محايد
der das
نحولها
dessen.
اذا مؤنث او جمع
die die
نحولها
deren.
2. بدل الفعل نريد النظر على واحدة من اثنين، اما أن يكون اسمين موجودين بحالة
Genitiv
واضحة (مالك و مملوك)
او يكون في اداة ملكية. مثال:
Ich kaufe das Auto.
Die Farbe des Autos ist schwarz.
هنا بالجملة الثانية عندنا حالة
Genitiv
واضحة مالك (السيارة) و مملوك (اللون)
اذا تصبح الجملة:
Ich kaufe das Auto, dessen Farbe schwarz ist.
اشتريت السيارة تلك التي يكون لونها اسود.
ليش
dessen
لان المالك للون هو السيارة و السيارة
das.
Ich habe die Lehrerin angerufen.
Ihre Teilnehmer sind zufrieden.
Ich habe die Lehrerin angerufen, deren Teilnehmer zufrieden sind.
اتصلت بالمعلمة تلك التي يكون طلابها راضون.
مثال اخير:
Der Mann ist ins Altenheim gezogen.
Seine Frau ist gestorben.
او
Die Frau des Mannes ist gestorben.
تصبح:
Der Mann, dessen Frau gestorben ist, ist ins Altenheim gezogen.
الرجل ذلك الذي توفيت زوجته انتقل الى مأوى العجزة.
ممكن أن تجد في نص قديم شيء اسمو
derer
هذه ماعادت مستخدمة لكن ليست خطأ.
هي كانت تستخدم للمؤنث ال
Genitiv،
لكن الآن صارت متل الجمع
deren.
Relativsatz mit Präpositionen
الجمل التابعة مع حرف جر:
نفس القاعدة السابقة حكينا فيها سابقا لربط الجملتين الأساسية و الاضافية و لكن الفرق ان الفعل بالجملة الاضافية يأخد حرف جر.
مثل كل لغة حيث يوجد مجموعة افعال تأخد حرف جر معين بعدها تفيد اكمال معنى الفعل مثل العربي عندما تقول (ابحث عن).
عندما يكون الاسم المشترك بين الجملتين بعد حرف جر، لربط الجملتين نترك بعد حرف الجر نفسه مع التصريف المناسب.
مثلا:
الفعل:
warten.
يأخد حرف جر حصرا
auf
و الاسم الذي بعده حصرا
Akkusativ
لذلك
Endlich kommt der Bus an. Wir mussten so lange auf ihn warten.
و اخيرا وصل الباص. كان علينا ان ننتظره طويلا.
كلمة الربط:
der Bus + ihn
الفعل:
warten auf
التصريف:
Akkusativ
اذا نبدأ ال
Relativsatz
ب
= auf den
فتصبح:
Endlich kommt der Bus an, auf den wir so lange warten mussten.
و اخيرا جاء الباص ذلك الذي كان علينا انتظاره طويلا.
ماذا فعلنا؟
غيرنا ال
ihn
ل
den
ووضعنا قبلها حرف الجر تبع ال
warten
و هو
auf.
وحملنا اول فعل و هو
mussten
و رميناه لآخر الجملة.
مثال ثاني :
Das ist Ahmed. Ich habe gestern mit ihm den ganzen Abend gespielt.
هذا احمد. لعبت معه البارحة طوال المساء.
كلمة الربط:
Ahmed + ihm
الفعل:
spielen mit
التصريف:
Dativ
اذا نبدأ ال
Relativsatz
ب
= mit dem
فتصبح:
Das ist Ahmed, mit dem ich gestern den ganzen Abend gespielt habe.
و طبعا اذا مؤنث داتيف تصبح
mit der.
لكن جمع داتيف يصب
mit denen
و ليس
mit den
مثال
Das sind die Freunde, mit denen ich gestern den ganzen Abend gespielt habe.
هؤلاء هم الاصدقاء اولئك الذين لعبت معهم البارحة طوال المساء
مثال:
suchen nach
يبحث عن
Die Wohnung ist schön. Ich suche nach einer Wohnung.
الشقة جميلة. انا ابحث عن شقة.
تصبح
Die Wohnung, nach der ich suche, ist schön.
انتهينا من ال
B1
ال
B2
تقريبا
القاعدة ل
C1
و حتى
B2
ممكن تمر عليهم:
Genitiv + Präposition
الجيناتيف بال
Relativsatz
عنده قوة خارقة لكسر اي حالة اجبارية بعد اي حرف جر. لذلك بغض النظر عن حرف الجر تبقى
dessen
و
deren
كما هم بحالة ال
Genitiv
. مثال معقد قليلا ل
C1:
الفعل
überzeugen von
Das ist Ihr neuer Kollege. Wir sind alle von seiner Tüchtigkeit überzeugt.
هذا زميلكم الجديد. نحن جميعا مقتنعون من مهاراته.
تصبح
Das ist Ihr neuer Kollege, von dessen Tüchtigkeit wir alle überzeugt sind.
هذا هو زميلكم الجديد ذلك الذي نحن جميها مقتنعون من مهاراته.
منطقيا بعد
von
حصرا داتيف، لكن بهذه الحالة فقط تبقى ال
Genitiv
على حالها من أجل معنى الجملة يبقى صحيحا.
مثال اسهل: فعل
sich treffen mit
Ich treffe mich mit dem Mann. Ich spreche oft mit seinem Vater.
تصبح:
Ich treffe mich mit dem Mann, mit dessen Vater ich oft spreche.
سألتقي بالرجل ذلك الذي اتحدث عادة مع ابيه.